Vraag:
… ik las ergens in mijn FCE boek '…talk about what they like to wear'. Ik zou in deze gevallen gezegd hebben '’talk about what they would like to wear’ Ik gebruik ‘like’ met een gerund en ‘would like’ met een infinitief. Maak ik een grammaticale fout en/of zijn mijn grammatica regels ouderwets? Ik kan het niet vinden in mijn boeken en weet ook niet waar ik het verder zou kunnen opzoeken. (6-11-2011) Antwoord: Voor het uitdrukken van een gewoonte (‘habit’) of general statements kun je na like zowel de to-infinitief als de –ing vorm (‘gerund’) gebruiken. Would like wordt altijd gevolgd door een infinitief. Toelichting Like + infinitief voor 'habits' en 'general statements' is al lange tijd gebruikelijk. Zo stond in de jaren tachtig in een Engelse tijdschrift een vaste rubriek A DAY IN THE LIFE OF... Toen viel het me al op dat in die rubriek heel vaak I like to werd gebruikt om naar habits en general statements te verwijzen. Hierbij enkele boeken waarin je o.a. kunt vinden dat like + infinitief ook voor habits en general statements wordt gebruikt. Dit geldt ook voor love, hate, prefer. P.Koning en P. van der Voort, An English Grammar for Students in Higher Education (Wolters-Noordhoff ,1998, p.116) “The to-infinitive is also found in general statements” I love seeing/to see a good football match. I hate working/to work in the early morning. L. Alexander, Longman English Grammar (Longman, 1988, p.320) I love/like to watch TV. (general meaning) I love/like watching TV. (general meaning) P. van der Voort, Core Grammar for Higher Education (Noordhoff, 2009, p.129) “After like, love, hate and prefer either the –ing form or the to-infinitive can be used. After would like/love the to-infinitive is used”: I like/love climbing/to climb mountains M. Swan, Practical English Usage (Oxford University Press, 2007, p. 276 en 304 ): To talk about enjoying activities in general, we can use like … ing or like +infinitive: I really like walking/to walk in the woods. (p.304) I hate working/to work at weekends. (p.276)  |
Engels idioom basis voor alle vaardigheden
Titels
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Voor grammaticaboeken
klik hier
klik hier